青岛市人民政府与中国交建集团在府新大厦签署战略合作协议（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2019-3-13

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2019年4月11日了解到：

青岛市人民政府与中国交建集团在府新大厦签署战略合作协议，市委副书记、市长孟凡利出席签约仪式并会见中国交建集团总裁宋海良一行。
The Qingdao Municipal People's Government and China Jiaojian Group signed a strategic cooperation agreement with Fuxin Building. The deputy secretary of the municipal party committee and mayor Meng Fanli attended the signing ceremony and met with Song Hailiang, president of China Communications Construction Group.
　　孟凡利对客人来青表示欢迎，感谢中国交建一直以来对青岛发展给予的支持。他说，青岛经济社会发展良好，产业门类齐全，新型城镇化建设加快推进。中国交建是全球领先的特大型基础设施综合服务商，在交通基础设施的投资、建设、运营及城市综合开发等方面实力雄厚，双方拥有良好的合作基础。希望以此次签约为契机，整合双方优势资源，进一步深化合作，实现共赢，青岛市将全力为企业发展做好服务。
Meng Fanli welcomed the guests to Qinghai and thanked China Communications Construction for its support to Qingdao's development. He said that Qingdao's economic and social development is good, the industry is complete, and the new urbanization construction is accelerating. China Jiaotong Construction is the world's leading integrated service provider for large-scale infrastructure. It has strong strength in investment, construction, operation and comprehensive urban development of transportation infrastructure. Both parties have a good foundation for cooperation. It is hoped that with this signing opportunity, the two sides will be able to integrate their superior resources, further deepen cooperation and achieve a win-win situation. Qingdao will spare no effort to serve the development of the company.
　　宋海良表示，青岛区位优势明显，产业基础良好，中国交建将充分对接青岛发展需求，推动双方在更多领域的深层次交流合作。
Song Hailiang said that Qingdao has obvious regional advantages and a good industrial foundation. China's diplomatic construction will fully meet the development needs of Qingdao and promote deep exchanges and cooperation between the two sides in more fields.
　　根据协议，双方将本着“资源融合，共谋发展，互惠互利，实现共赢”的原则，在新旧动能转换、交通基础设施建设等方面建立长期、全面、深度的战略合作关系，进一步推动青岛经济社会发展和中国交建企业实力提升。
According to the agreement, the two parties will establish a long-term, comprehensive and in-depth strategic cooperation relationship in the areas of “new resource conversion, mutual benefit, and mutual benefit” based on the principle of “resource integration, mutual development, mutual benefit and mutual benefit”, and further promote Qingdao. Economic and social development and the strength of China's diplomatic construction enterprises.