2016中国首届国际音乐文献翻译研讨会即将举行

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-08-02

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年8月2日了解到：2016中国首届国际音乐文献翻译研讨会暨星海音乐学院国际音乐文化交流周（2016 China First International Workshop for Musical Literature Translation & International Music Cultures Communion Week at Xinghai Conservatory of Music）

　　中国首届国际音乐文献研讨会： 2016年 10月 13-14日

　　星海音乐学院国际音乐文化交流周： 2016年 10月 11-17日

　　主办：星海音乐学院

　　承办：广东省普通高校人文社科重点研究基地•星海音乐学院岭南音乐文化研究中心 、星海音乐学院科研处

　　协办：中国·西方音乐学会 Society for Western Music in China

　　地点：星海音乐学院（中国广州大学城）

　　“中国首届国际音乐文献翻译研讨会”的议题

　　10 月 13日 -14日，来自国内外的 18音乐学家、音乐理论家和音乐家将会就音乐文献翻译的议题进行研讨。议题如下：

　　​ 1. 中外音乐文献翻译和出版的历史与现状；

　　​ 2. 音乐文献翻译在中外音乐教育和社会音乐发展中的地位与作用；

　　​ 3. 音乐文献翻译的概念理解、语言转换与翻译难题；

　　​ 4. 音乐文献翻译在国际音乐发展和交流中的地位；

　　​ 5. 音乐文献翻译方向研究生的培养。
　“国际音乐文化交流周”系列学术讲座（ 10月 11日 -17日）

　　1. 主讲人：托马斯 ·克里斯坦森（ Thomas Christensen ），美国芝加哥大学教授，《剑桥西方音乐理论发展史》主编

　　时间： 10月 12日（周三） 14:00-15:30

　　题目：西方音乐的历史研究与当代教学法中的即兴表演

　　Improvisation as Historical Study and Contemporary Pedagogy in Western Music

　　2. 主讲人：德尔特 ·施密特（ Dörte Schmidt），德国柏林艺术大学音乐学教授，德国音乐学学会会长

　　时间： 10月 17日（周一） 10:00-12:30

　　题目：埃利奥特 ·卡特的弦乐四重奏， 1950年代的美学变化与纽约流放音乐家音乐的体验

　　Elliott Carter‘s String Quartets, the Aesthetic Change in the 1950s and the Experience of the Exiled Music in New York

　　3. 主讲人：寺内直子（ Terauchi Naoko），日本神户大学日本学教授

　　时间： 10月 12日（周三） 19:00-20:30

　　题目：雅楽与之在日本动画音乐中的改编运用

　　Gagaku and Its Adaptation into Music of Anime

　　4. 主讲人：李镇宇（ Gene Woo Lee），韩国著名作曲家与音乐节策划人

　　时间： 10月 11日（周二） 14:00-15:30

　　题目：韩国的传统音乐与传统乐器

　　Traditional Korean Music and Musical Instruments

　　5. 主讲人：陈灿汶（ Tan Chan Boon），新加坡著名作曲家与指挥家

　　时间： 10月 11日（周二） 15:50-17:20

　　题目：新加坡非土 族严肃音乐的发展

　　6. 主讲人：金经言，中国艺术研究院研究员

　　时间： 10月 11日（周二） 19:00-20:30

　　题目：图片音乐史中的中古伊斯兰音乐文化

　　7. 主讲人：徐昌俊教授，天津音乐学院院长

　　时间： 10月 12日（周三） 10:00-11:30

　　题目：待定

　　8. 主讲人：杨燕迪教授，上海音乐学院副院长

　　时间： 10月 12日（周三） 15:50-17:20

　　题目：音乐与文化的关系解读：方法论范式再议

　　9. 主讲人：任达敏教授，星海音乐学院作曲与作曲理论教授

　　时间： 10月 11日（周二） 10:00-11:30

　　题目：如何拓宽我们的音乐研究视野：谈音乐文献的利用【参会说明】

　　1. 本次研讨会不限专业身份、不设论文提交，欢迎国内外学界相关人士参加。

　　2. 本次研讨会除指定的国内外特邀专家或嘉宾外，不再安排其他列席参会人士作主题报告发言。

　　3. 本次研讨会和系列学术讲座期间均设有提问对话互动环节，列席参会人士可自由对话讨论。

　　4. 本次研讨会列席参会人士全程自理食宿交通费用，承办方将尽力提供相关信息指引及帮助。

　　5. 每位列席参会人士将缴纳 500元的会务资料费，详情敬请留意后续通知。

　　【参会流程】

　　1. 报名申请：

　　点击页面底部“阅读原文”，在线填写本次研讨会《预报名信息登记表》，提前进行参会申请。

　　2. 审核确认：

　　经过后台收集统计数据并审核认定预报名者身份后，将以电子邮箱方式“一对一”通知本人是否成功预报名。

　　3. 截止时间：

　　预报名截止时间为本信息发布日起至 9月 1日（星期四） 0点正结束。

　　4. 拒绝风险：

　　非特邀代表且没有在线填写《预报名信息登记表》的临时参会人士，届时将有可能恕不接待入场，敬请谅解。

来源：星海音乐学院