亚马逊日本站增加汉语翻译功能

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-08-02

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年8月2日了解到：亚马逊日本站增加汉语翻译功能

如果你是一个海淘爱好者的话，现在登陆日本亚马逊可能会变得更加方便，因为日本亚马逊最近增加了中文翻译功能。

具体更改语言的方式为点击右侧“我的账户”附近的语言按钮，选择“ZH – 简体中文 – 翻译”选项，而后点黄色保存按钮即可。

根据亚马逊日本描述，为方便用户的浏览、购物及查询，该功能会将部分网站内容翻译为中文。

在爱范儿的实际体验中，该功能会将主要的商品类别和设置选项上进行翻译，但子类别并未做翻译处理。在实际商品页面上，关于销售来源、配送时间等基础信息也做了翻译，而商品简介依然保持日语。

总体来说确实如其描述的那样，在用户浏览、购物及查询方面起到了一定帮助作用。

对于亚马逊日本这次中文的增加，一位中国用户表示“这一中国版的增加使得购物更加容易。”

机会是巨大的

亚马逊日本总裁 Jasper Cheung 对中国市场做出了这一评价，而这并不是他一个人想法。

对于中国的电商需求，日本经济贸易产业省曾作出预测，到 2019 年将会增长 2 倍，达到 225 亿美元。



除了作出“中文”化这种面子工程外，亚马逊日本在服务上也又努力。

以前我们配送到中国只有一个选项，而现在我们为中国用户新增了一种价格更低的配送选项。

Jasper Cheung 表示在过去几个星期，他们增加了上百万种可出口商品，还优化了配送服务。

并且目前中国消费者还可以看到运输、装卸和海关费用等明细，以及用人民币结账。

背后的亚马逊全球跨境电商战略
无论增加中国语言界面，还是对服务进行优化改进，这些行为表面上看起来只是为了迎合中国消费者盈利的手段。

实际上这些只是是亚马逊跨境电商战略中的一笔。



在去年 6 月埃森哲（Accenture）和阿里研究院（AliResearch）曾有作出报告，报告认为 2020 年 全球跨境电商市场规模将近万亿美元，购物人数达 9 亿。

这样庞大的市场和用户数量，对于任何电商公司来说无疑就像一块诱人的蛋糕，都想要分食一块，

亚马逊当然也不例外，而且亚马逊的布局可以说比任何人都早。



仅中国市场来说，早在 2014 年亚马逊中国便推出了“海外购”服务，助力中国用户直接购买海外商品。

除此之外，亚马逊中国还有“进口直采”业务。由亚马逊直接向品牌方采购，并备货亚马逊中国，以此在价格和配送方面赢取优势。

而除了针对用户的项目，亚马逊还有“全球开店”计划。主要是帮助中国卖家在其平台开店，借此一方面拓展自身平台所欠缺的货物类型，另一方面也帮助商家扩展国际市场。

根据什么值得买网提供的数据，亚马逊“海外购”商店、亚马逊美国、亚马逊日本、亚马逊德国及亚马逊旗下 Myhabit、SHOPBOP 组成的“亚马逊系”，以总计 71% 市场份额在中国海淘市场遥遥领先。

单“进口直采”业务方面，据亚马逊介绍仅 2015 年上半年“进口直采”业务同比上一年增长 160％。

而在国际方面有消息显示亚马逊正在布局全球物流。

在今年 2 月，Bloomberg 发现一份 2013 年的文件中暗藏着亚马逊的一个大计划，并从一不愿透露姓名的人士那里获悉这一项目的名字为“龙舟”（Dragon Boat）。

文件内容显示亚马逊意图为所有第三方卖家提供免费的仓储、打包和物流，目前外界普遍猜测亚马逊很可能在今年完成这项计划。

这项计划一旦完成，亚马逊很有可能利用自有的技术方案来大幅度降低中间成本。

Bloomberg 认为当物流业务取得主导地位后，亚马逊将会开展金融业务：贷款给商户，提供国际支付和税收方面的咨询服务。


爱范儿认为亚马逊的跨境电商计划布局非常大，小到增加功能服务吸引用户和促进销量，大到全球物流网络“龙舟”，为中小企业提供便利通道。

如果亚马逊成功布局成功，将不仅仅是冲击快递业市场的问题，在全球范围内可能会促进进出口贸易发展。

而对于亚马逊自身，也将会成功的挤进未来价值万亿美元的跨境电商市场。

只不过如果到那天还是贝索斯担任 CEO，亚马逊可能还会有新项目来让自己不赚钱。

来源：爱范儿